1
00:02:16,120 --> 00:02:19,960
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,120 --> 00:02:23,320
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران

3
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، ارطغرل بے؟

4
00:02:59,680 --> 00:03:02,040
تم نے اپنے آدمیوں کو میرے محل میں بھیجا۔
تاوان کی رقم کے ساتھ.

5
00:03:04,160 --> 00:03:06,880
میں جو چاہتا وہ کر سکتا تھا۔
آپ کے بیٹے کو جب میرے پاس تھا۔

6
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
لیکن میں نے اسے تکلیف نہیں دی...

7
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
ہماری دوستی کی خاطر

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
تمہیں معلوم تھا کہ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
اگر میرے بیٹے کو کچھ ہو جاتا۔

9
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
اس لیے تم نے اسے تکلیف نہیں دی۔
اور تاوان کا مطالبہ کیا۔

10
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
اور میں نے تاوان ادا کیا۔

11
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
میں اب سمجھتا ہوں۔

12
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
تو، آپ کا ارادہ ہے
تاوان کا بدلہ لینے کے لیے۔

13
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
میں یہاں بدلہ لینے آیا ہوں، یہ ٹھیک ہے۔

14
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
لیکن صرف تاوان کا بدلہ نہیں...

15
00:03:40,920 --> 00:03:44,640
میں یہاں بدلہ لینے آیا ہوں۔
وہ کمینے جس نے آپ کا پٹا پکڑ رکھا ہے۔

16
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
آپ کا کیا مطلب ہے؟

17
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
شہنشاہ صرف میرا ہے-
- آپ کے جھوٹ کے ساتھ بہت ہو گیا!

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,000
آپ پوزیشن استعمال کریں۔
جو ریاست نے آپ کو دیا...

19
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
ان غداروں کی مدد کے لیے

20
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
میں جانتا ہوں کہ

21
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
اب...

22
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
آپ مجھے وہ دیں گے جو میں چاہتا ہوں۔

23
00:04:08,360 --> 00:04:09,960
آپ نے بہت زیادہ سکے مانگے۔

24
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
یہ صرف سونے کے سکے نہیں ہیں جو میں چاہتا ہوں۔

25
00:04:16,480 --> 00:04:17,960
میں مزید اہم چیزیں چاہتا ہوں۔

26
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
جس دن ٹیکفور یانس کا انتقال ہوا...

27
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
ہم نے اسے ایک ہار دیا.

28
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
وہ ہار کہاں ہے؟

29
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
میں نہیں جانتا

30
00:04:31,040 --> 00:04:32,320
میں کسی ہار کے بارے میں نہیں جانتا۔

31
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
کیا ٹیکفور کو اس ہار کے لیے قتل نہیں کیا گیا؟

32
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
ہہ؟ بتاؤ۔

33
00:04:41,760 --> 00:04:42,880
ڈریگوس نے اسے مار ڈالا۔

34
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
کیونکہ اس کا نام
ہار پر لکھا تھا۔

35
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
اور تم نے لے لیا۔

36
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

37
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
بہت ہو گیا۔

38
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
کھیل ختم ہو گیا ہے، Lais.

39
00:05:00,360 --> 00:05:02,480
میں جانتا ہوں کہ آپ ڈریگوس کے کمینے ہیں۔

40
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
تم بتاؤ گے وہ کون ہے...

41
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
اور وہ کہاں ہے.

42
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
میرے پیارے سلیمان، خدا کا شکر ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔

43
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
میرے پیارے بیٹے۔

44
00:05:31,440 --> 00:05:33,880
اللہ کا شکر ہے کہ اس نے آپ کی جان بچائی۔

45
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
لیکن، مجھے بتاؤ، میرے عزیز.

46
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
آپ اپنے آپ کو مصیبت میں کیوں ڈالتے ہیں؟

47
00:05:42,960 --> 00:05:45,560
ہم انہیں مرنے کے لیے نہیں چھوڑ سکتے، ماں۔

48
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
ہم نے اپنا فرض ادا کیا۔

49
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
میرے پیارے

50
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
جو ہو گیا وہ ہو گیا۔
اس پر آسانی سے چلو۔

51
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
اللہ کا شکر ہے آپ ٹھیک ہیں۔

52
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
سلیمان...

53
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
جلد ہی ہمارا اپنا خیمہ ہوگا۔

54
00:06:08,560 --> 00:06:13,000
ارطغرل بے نے کسی کو بھیجا ہے۔
ہماری ضرورت کی چیزیں حاصل کرنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے۔

55
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
میں اس کے ساتھ بازار جاؤں گا۔
ہمیں جس چیز کی ضرورت ہے اسے حاصل کرنے کے لیے۔

56
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
میں بازار جا رہا ہوں۔

57
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
تمہاری دادی یہاں ہیں.

58
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
وہ تمہارا خیال رکھے گی۔

59
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
فکر نہ کرو ماں۔

60
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
میں ٹھیک ہوں

61
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
شکریہ ماں۔

62
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
جاؤ، میرے عزیز. جاؤ جو تمہیں چاہیے لے لو۔

63
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
میں اپنے پیارے پوتے کے پاس رہوں گا۔

64
00:06:50,000 --> 00:06:51,120
میرے پیارے!

65
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
یہ گزر جائے گا۔

66
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
گزر جائے گا، انشاء اللہ۔

67
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
یہ گزر جائے گا، میرے عزیز.

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
آپ کو لگتا ہے کہ میں ان الزامات کو قبول کروں گا؟

69
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
میں کچھ بھی قبول نہیں کرتا۔

70
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
اور میں تمہیں کچھ نہیں دوں گا۔

71
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
کیا یہ آپ کے آخری الفاظ ہیں؟

72
00:07:09,920 --> 00:07:10,840
جی ہاں

73
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
اچھا، پھر۔

74
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
جب سے آپ نے اپنے آخری الفاظ کہے ہیں...

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,880
اب ہماری تلواروں کا وقت ہے۔
بات کرنے کے لیے.

76
00:07:29,280 --> 00:07:33,040
- اللہ کی مدد سے!
- اللہ عظیم ہے!

77
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
اللہ کی مدد سے!

78
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
الپس

79
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
رکو!

80
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
میں اسے خود ہی ختم کر دوں گا۔

81
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
بتاؤ!

82
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
وہ کمینے ڈریگوس کہاں ہے؟

83
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
وہ کمینے کہاں ہے؟

84
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
تم مجھے بتاؤ گے کہ وہ کہاں ہے!

85
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
وہ کہاں ہے؟

86
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
وہ موت کی طرح...

87
00:11:11,800 --> 00:11:13,840
وہ کسی بھی وقت، کہیں بھی ہو سکتا ہے۔

88
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
ٹھیک ہے!

89
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

90
00:11:31,400 --> 00:11:32,480
براہ کرم، روکیں.

91
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
میں آپ کو بتاؤں گا۔

92
00:11:38,280 --> 00:11:42,280
میرے بی نے اس کی زبان کا تالا توڑ دیا۔
اس کی مٹھیوں کے ساتھ.

93
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
اب کھلے گا۔

94
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
سونے کے سکوں کے ساتھ جو ہم نے آپ سے لیے ہیں...

95
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
ہم نے کچھ آدمیوں کو بھرتی کیا۔

96
00:11:56,480 --> 00:11:57,880
اور کمانڈر ڈریگوس...

97
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
چند دنوں میں یہاں ہو جائے گا.

98
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
میں اور کچھ نہیں جانتا۔

99
00:12:05,120 --> 00:12:07,240
کیا آپ مجھ سے یہ ماننے کی توقع رکھتے ہیں؟

100
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
میں جانتا ہوں کہ ڈریگوس Söğüt میں ہے۔

101
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
چونکہ تم مجھے نہیں بتا رہے کہ وہ کہاں ہے...

102
00:12:16,640 --> 00:12:19,760
میں آپ کی مثال بناؤں گا...

103
00:12:20,520 --> 00:12:21,640
Söğüt میں

104
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
الپس!

105
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
اسے میرے گھوڑے سے باندھ دو۔

106
00:12:27,840 --> 00:12:31,720
ہم سب کو دکھائیں گے۔
ہم ان حرامیوں کو کیسے سزا دیتے ہیں۔

107
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
- ہاں، بی۔
جیسے آپ کی مرضی، بی۔

108
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
اٹھو۔

109
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
یہ ٹینشن والے اچھے ہیں۔

110
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
میں ناخن بناؤں گا۔
خود ان ٹینشنرز کے لیے۔

111
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
مجھے ان میں سے 400 ٹینشنرز چاہیے۔
اور لکڑیوں کا علاج کیا۔

112
00:13:13,680 --> 00:13:14,960
لیکن وہ سستے ہونے چاہئیں۔

113
00:13:15,160 --> 00:13:17,800
قیمت کم ہوگی۔
جب آپ یہ بہت خریدتے ہیں۔

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
خوش آمدید، میڈم۔

115
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
وہ عورت کون ہے؟

116
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
سیلکن ہاتون۔

117
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
بھائی۔

118
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
آپ کس بارے میں بات کرنا چاہتے تھے؟

119
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
امیر باحطین...

120
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
تم سے شادی کرنا چاہتا ہے۔

121
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
بھائی...

122
00:14:47,480 --> 00:14:48,760
یہاں انتظار کرو۔

123
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
سیلکن ہاتون۔

124
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
میں Beybolat ہوں، Umuroğulları کا بی۔

125
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
مجھے یہ سن کر افسوس ہوا کہ کیا ہوا۔

126
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
مجھے امید ہے کہ آپ کا بیٹا سلیمان ٹھیک ہے۔

127
00:17:12,280 --> 00:17:15,640
وہ میری بہن کی مدد کے لیے آئے تھے،
خدا ان کا بھلا کرے۔

128
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
آپ کا شکریہ، Beybolat Bey.

129
00:17:20,920 --> 00:17:23,600
میرا بیٹا جلد صحت یاب ہو جائے گا، انشاء اللہ۔

130
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
اچھا یہ سن کر اچھا لگا۔

131
00:17:31,160 --> 00:17:32,280
میں Gündoğdu Bey کو جانتا ہوں۔

132
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
میں نے اسے تھوڑی دیر سے نہیں دیکھا۔

133
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
ہم اسے جلد ہی Söğüü میں دیکھیں گے،
انشاءاللہ

134
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
انشاءاللہ

135
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Gündoğdu Bey آئے گا۔
اپنی ماں کا ہاتھ چومنا،

136
00:17:46,800 --> 00:17:50,840
اور اپنے بھائی ارطغرل بے کو دیکھنے کے لیے
بہت جلد

137
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
بیبولات بے،

138
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
ہم نے اسے خیمے میں سنا
آپ پہلے رہتے تھے

139
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
آپ نے بہت بڑی عیدیں دیں۔

140
00:18:05,680 --> 00:18:07,480
جب میرا خیمہ لگایا جائے گا...

141
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
میں اسے دوبارہ کروں گا۔

142
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
ہم ساتھ رہیں گے، انشاء اللہ۔

143
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
آپ نئے بی بی ہیں۔ مبارک ہو

144
00:18:23,040 --> 00:18:27,280
تاہم، مجھے امید ہے کہ آپ گمراہ نہیں ہوں گے۔
جیسا کہ آپ کے والد مرحوم نے کیا، انشاء اللہ۔

145
00:18:30,760 --> 00:18:32,200
مجھے امید ہے کہ آپ اسے سمجھ گئے ہوں گے۔

146
00:18:32,560 --> 00:18:36,680
ظلم کے سامنے گھٹنے ٹیکنے والوں کے پاس ہے۔
اوغز کے مبارک راستے پر کوئی جگہ نہیں۔

147
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
سیلکن ہاتون۔

148
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
آپ میرے والد کے بارے میں ایسی بات نہیں کر سکتے۔

149
00:18:53,880 --> 00:18:57,880
مجھے امید ہے کہ Gündoğdu Bey سے ملاقات نہیں ہوگی۔
منگول جب وہ مارچ کرتا ہے۔

150
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
اوغز کے بابرکت راستے پر

151
00:19:01,040 --> 00:19:05,280
وہ جان سے ہاتھ دھو بیٹھے گا،
اور قیادت کرنے والا کوئی قبیلہ نہیں ہوگا۔

152
00:19:18,880 --> 00:19:21,920
ارطغرل بے پکڑے گئے۔
لیفکے کیسل کے کمانڈر،

153
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
اور اسے چوک پر لا رہا ہے۔

154
00:19:49,800 --> 00:19:53,280
آئیے دیکھتے ہیں کہ ارطغرل بے انصاف کیسے کرتے ہیں۔

155
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
اس کمینے کو اچھی طرح دیکھ لو۔

156
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
وہ اس کمینے ڈریگوس کا آلہ کار ہے...

157
00:20:31,200 --> 00:20:32,640
کون مصیبت پیدا کرنے کی کوشش کر رہا ہے...

158
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
ہمارے بازار کو خراب

159
00:20:36,040 --> 00:20:38,080
اور ہم سب کو تباہ کر دیں۔

160
00:21:06,600 --> 00:21:07,840
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں...

161
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
مجھے وہ کمینے ڈریگوس مل جائے گا...

162
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
اور اسے یہاں پھینک دو۔

163
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
زندہ باد ہمارے بی!

164
00:21:17,680 --> 00:21:21,240
زندہ باد ہمارے بی!

165
00:21:21,480 --> 00:21:24,280
زندہ باد ہمارے بی!

166
00:21:31,840 --> 00:21:34,480
ارطغرل زندہ باد!

167
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
ارطغرل زندہ باد!

168
00:21:40,080 --> 00:21:41,360
ڈریگوس!

169
00:21:42,200 --> 00:21:46,880
وہ تم سب کو واپس بھیج دے گا۔
اس دشمن سٹیپ کی طرف جہاں سے تم آئے ہو!

170
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
یہ ہماری زمین ہے!

171
00:21:51,640 --> 00:21:53,480
تم چلے جاؤ گے!

172
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
میں، ارطغرل، سلیمان شاہ کا بیٹا،

173
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
وعدہ کرو،

174
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
وہ لوگ جو ہمیں تباہ کرنا چاہتے ہیں۔
جاننا چاہیے،

175
00:22:07,800 --> 00:22:10,560
اگر انہوں نے ہمارا پانی کاٹ دیا
ہم ان کے دریا کو خشک کر دیں گے!

176
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
اگر وہ ہماری شاخیں توڑ دیں
ہم ان کے درخت کاٹ دیں گے!

177
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
اور...

178
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
اگر وہ ہماری آگ بجھانے کی کوشش کرتے ہیں...

179
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
ہم ان سب کو جلا دیں گے!

180
00:22:24,600 --> 00:22:26,360
میں اپنی تلوار کی قسم کھاتا ہوں...

181
00:22:27,200 --> 00:22:29,120
ہم اپنے ظالم اور جاہل دشمن کو نہیں ماریں گے۔

182
00:22:29,720 --> 00:22:32,600
اس سے پہلے کہ ہم اپنا بدلہ لیں!

183
00:23:34,520 --> 00:23:37,000
دیکھو ان منگولوں نے کیا کیا، بے۔

184
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
عوام کو لوٹ رہے ہیں۔

185
00:23:39,600 --> 00:23:41,360
ٹیکس دوگنا کرکے

186
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
ان کے لیے لوگوں نے بہت محنت کی۔

187
00:23:45,240 --> 00:23:48,000
میں یہ سکے نہیں دینا چاہتا
منگولوں کے لیے، Bey.

188
00:23:48,160 --> 00:23:51,480
مجھے امید ہے کہ وہ خرچ نہیں کر سکتے
اس میں سے کوئی بھی، بھائی۔

189
00:23:53,080 --> 00:23:57,480
ہم ان کے ہاتھ مضبوط نہیں کر سکتے
جبکہ منگولوں اور ان کے منشی

190
00:23:57,600 --> 00:23:59,440
موقع کا انتظار کر رہے ہیں۔
ہمیں تباہ کرنے کے لیے.

191
00:24:00,360 --> 00:24:02,680
ورنہ،
وہ لوگوں کی روحیں قبض کریں گے...

192
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
نہ صرف ان کے سونے کے سکے

193
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
ہمارا بازار خوشحال ہے۔

194
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
عوام ویسے بھی زیادہ کمائیں گے۔

195
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
مشکل وقت سے گزرنے کے بعد،

196
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
ہم انہیں اس کے لیے ادائیگی کریں گے۔

197
00:24:24,800 --> 00:24:27,840
-کیا آپ نے بیبولات سے بات کی، آرٹوک بے؟
- ہاں، ہم نے کیا، بی۔

198
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
ہم نے کہا کہ آپ نے اسے اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دی۔

199
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
بے...

200
00:24:35,400 --> 00:24:39,120
ہم حوالے کریں گے
یہ سکے بیبولات کو...

201
00:24:40,120 --> 00:24:44,520
لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا وہ انہیں لا سکتے ہیں۔
کونیا کے لیے محفوظ اور درست۔

202
00:24:49,160 --> 00:24:50,280
آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں، آرٹک بی۔

203
00:24:51,800 --> 00:24:53,360
لیکن میرے ذہن میں ایک منصوبہ ہے۔

204
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
میں فیصلہ کروں گا کہ کیا کرنا ہے...

205
00:24:57,880 --> 00:25:00,200
آج رات بیبولات کے ساتھ بات کرنے کے بعد۔

206
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
ان سینوں کی اچھی طرح حفاظت کریں۔

207
00:25:05,640 --> 00:25:08,760
ہم عوام کے سکوں کے ذمہ دار ہیں۔
جب تک ہم سینوں کو نہیں پہنچاتے۔

208
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
جیسے آپ کی مرضی، بی۔
جیسے آپ کی مرضی، بی۔

209
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
ٹھیک ہے۔

210
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
مجھے دے دو۔

211
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
چلو بہن، اس میں میری مدد کرو...

212
00:25:38,840 --> 00:25:40,360
انہیں وہاں رکھو۔

213
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
یہ مشکل رہا ہے۔

214
00:26:07,040 --> 00:26:10,520
لیکن آخر کار ہم اپنے خیمے بنانے میں کامیاب ہو گئے۔

215
00:26:17,240 --> 00:26:21,000
اوہ اونچے درخت،
آپ کے تنے بڑے ہیں، اور آپ پھلدار ہیں۔

216
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
ہم پھیلیں گے تمہاری جڑوں کی طرح...

217
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
اور اپنی شاخوں کی طرح پھیلاؤ
انشاءاللہ

218
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
انشاءاللہ

219
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
میں آپ کو شربت پلا دوں۔

220
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
اللہ کا شکر ہے، بی...

221
00:26:48,680 --> 00:26:50,920
ہم دوبارہ اونچے درختوں کے درمیان رہیں گے۔

222
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
ہمارے آباؤ اجداد کی ایک وجہ ہے۔
جنگل میں رہتے تھے، Yınal.

223
00:26:57,040 --> 00:26:59,960
اگر کوئی حملہ ہوتا۔
درخت ہماری حفاظت کریں گے۔

224
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
وہ آپ کی حفاظت نہیں کر سکے بھائی۔

225
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
سرما!

226
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
وہ تمہیں میرے تیر سے نہ بچا سکے۔

227
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
میری بہادر بہن!

228
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
تیرے بجلی کے تیروں کو کون روک سکتا ہے؟

229
00:28:18,040 --> 00:28:19,080
دوبارہ خوش آمدید۔

230
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
شکریہ بھائی۔

231
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
خوش آمدید، بہن.

232
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
کیا ہوا؟

233
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
یہ کچھ نہیں ہے،
یہ خیمے لگانے کے دوران ہوا۔

234
00:28:31,280 --> 00:28:35,200
میری خوبصورت بہن، میں نے تمہیں بہت یاد کیا۔
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

235
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
خدا کا شکر ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

236
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
باقی قبیلہ کہاں ہے؟

237
00:28:45,640 --> 00:28:49,200
لیڈ بھیڑیے پہلے آتے ہیں۔
باقی جلد ہی یہاں ہوں گے۔

238
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
کمال ہے!

239
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
تم ٹھیک وقت پر آگئے۔

240
00:28:55,840 --> 00:28:57,800
ہم نے اپنا سگل ڈال دیا...

241
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
اور ہونے والے تھے۔
ہمارے خیمے میں پہلا قدم اٹھاؤ۔

242
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
چلو پھر بھائی۔

243
00:29:03,600 --> 00:29:05,680
ہم کافی عرصے سے اکٹھے نہیں ہیں۔

244
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
ہم حالیہ واقعات پر بات کریں گے۔

245
00:29:14,680 --> 00:29:16,240
یہ اونچے درختوں کی سرزمین ہے

246
00:29:16,680 --> 00:29:19,880
اور بہادری اور آزادی کی علامت...

247
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
وہاں ہے

248
00:29:28,640 --> 00:29:33,160
اللہ خوشیاں عطا فرمائے
ہمارے قبیلے اور ہمارے لوگوں کو۔

249
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
آمین!

250
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
اللہ کے نام پر۔

251
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
لائس

252
00:30:15,480 --> 00:30:19,120
ارطغرل نے ہمیں دھمکی دینے کی کوشش کی۔
Söğüt کے وسط میں اسے مار کر۔

253
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
لیکن مجھے اس قسم کی بے رحم جنگ پسند ہے۔

254
00:30:25,680 --> 00:30:27,400
میں وہی ہوں جو آخر میں جیتتا ہے۔

255
00:30:30,080 --> 00:30:33,600
جناب، وہ سمجھ سکتے ہیں۔
کہ آپ ڈریگوس ہیں۔

256
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
ہمیں احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی ضرورت ہے۔

257
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
تارا

258
00:30:37,640 --> 00:30:40,480
میں نے پیش گوئی کی تھی کہ ہم شروع کرنے سے پہلے،
اور ایک منصوبہ بنایا، تارا۔

259
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
احتیاطی تدابیر اختیار کی گئیں۔

260
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
کون سے؟

261
00:30:44,360 --> 00:30:46,200
آپ بھی حیران رہ جائیں گے۔
جب آپ اسے دیکھتے ہیں.

262
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
یہ ایک طویل اور خونی کھیل ہے۔

263
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
ہم اب ایک نیا اقدام کر رہے ہیں۔

264
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
Uranos سے کوئی خبر؟

265
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
وہ محل کی طرف جا رہا ہے۔

266
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
اچھا اچھا

267
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
اٹھو۔

268
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
میں کمانڈر یورانوس ہوں۔

269
00:31:53,640 --> 00:31:55,360
شہنشاہ کے حکم سے...

270
00:31:56,160 --> 00:31:59,200
میں نیا کمانڈر ہوں۔
ابھی لیفکے کیسل کا۔

271
00:32:00,640 --> 00:32:01,560
جناب،

272
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
-ہمارے اہلکار اور آمدنی--
-آمدنی کے ساتھ جہنم!

273
00:32:04,800 --> 00:32:07,720
میں یہاں نائٹس کو تربیت دینے کے لیے نہیں ہوں۔
اور ٹیکس جمع کریں،

274
00:32:07,840 --> 00:32:10,600
میں یہاں لڑنے اور بدلہ لینے آیا ہوں!

275
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
میں نے سنا کہ کمانڈر لائس کے ساتھ کیا ہوا۔

276
00:32:15,120 --> 00:32:16,680
وہ ترک، ارطغرل...

277
00:32:17,960 --> 00:32:20,200
Söğüt کے وسط میں اس کا گلا کاٹ دیا۔

278
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
کیا آپ اس کا کیا مطلب ہے؟

279
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
یہ ایک اسکینڈل ہے۔

280
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
اور اس کے نام نہاد ساتھی فوجی
کچھ نہیں کر سکا

281
00:32:28,760 --> 00:32:30,600
اس اسکینڈل کو روکنے کے لیے۔

282
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
ہم اس کے وفادار تھے۔
اس کی موت کی سانس تک.

283
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
ہم نے اپنی پوری کوشش کی۔

284
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
لیکن یہ وفاداری میرے لیے کافی نہیں ہے۔

285
00:32:44,880 --> 00:32:46,240
میں مزید چاہتا ہوں۔

286
00:32:48,840 --> 00:32:50,040
کیسے؟

287
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
تم!

288
00:33:03,160 --> 00:33:04,520
تم میرے لیے کیا کر سکتے ہو؟

289
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
اپنی وفاداری دکھائیں۔

290
00:33:31,280 --> 00:33:33,400
یہ وہی وفاداری ہے جس کی میں بات کر رہا ہوں۔

291
00:33:37,120 --> 00:33:38,560
کیا آپ سمجھتے ہیں کمانڈر؟

292
00:33:41,120 --> 00:33:43,480
ہم اندر جا رہے ہیں۔
ترکوں کے خلاف خونریز جنگ!

293
00:33:46,840 --> 00:33:48,000
اور اس جنگ میں...

294
00:33:49,600 --> 00:33:51,840
ہماری مدد کے لیے ہمارے کچھ دوست بھی ہوں گے۔

295
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
ہمارے پاس کافی سپاہی ہیں۔

296
00:34:21,640 --> 00:34:24,040
اور ہم قسطنطنیہ سے مزید لا سکتے ہیں۔

297
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
ہمیں ان آدمیوں کی ضرورت نہیں، کمانڈر یورانوس۔

298
00:34:27,600 --> 00:34:30,920
جی ہاں یہ لوگ ہمارا قلعہ چھوڑ دیں۔
فوری طور پر

299
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
وفا کا پہلا اصول...

300
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
بغیر سوال کے احکامات پر عمل کرنا ہے۔

301
00:34:44,000 --> 00:34:45,560
لیکن آپ ایسا نہیں کر رہے ہیں۔

302
00:34:49,000 --> 00:34:51,520
اور مجھے نفرت ہے جب لوگ میرے احکامات پر سوال کرتے ہیں۔

303
00:35:37,360 --> 00:35:39,440
ہمارے یہاں صرف ایک دوسرے ہیں۔

304
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
یہ اب ہمارا قلعہ ہے۔

305
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
شہنشاہ کا نہیں،

306
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
نہ ہی کسی اور کا۔

307
00:35:46,960 --> 00:35:48,200
آپ کس کے وفادار ہیں؟

308
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
- مرتے دم تک کمانڈر ڈریگوس کو!
- مرتے دم تک کمانڈر ڈریگوس کو!

309
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
کمانڈر ڈریگوس مرتے دم تک!

310
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
کمانڈر ڈریگوس مرتے دم تک!

311
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
کمانڈر ڈریگوس مرتے دم تک!

312
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
کمانڈر ڈریگوس مرتے دم تک!

313
00:36:08,200 --> 00:36:11,040
تو، یہ ڈریگوس آدمی ہر چیز کے پیچھے تھا۔

314
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
ہم نے اپنے خیمے لگائے۔

315
00:36:17,200 --> 00:36:19,520
اور ہم مضبوط ہوں گے۔
ہم آرام کرنے کے بعد.

316
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
انشاءاللہ

317
00:36:21,320 --> 00:36:22,360
انشاءاللہ

318
00:36:24,440 --> 00:36:25,320
بھائی۔

319
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
کل مجھے باپ کی قبر پر لے جانا۔

320
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
میں اس کے لیے دعا کرنا چاہتا ہوں۔

321
00:36:33,320 --> 00:36:34,600
ہمارا کل سفر ہے۔

322
00:36:36,560 --> 00:36:38,840
ہم ٹیکس کونیا لے جا رہے ہیں۔

323
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
بہت خوب۔

324
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
پھر میری بہن مجھے لے جا سکتی ہے۔
-آپ کی بہن ہمارے ساتھ کونیا جائے گی۔

325
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
کیا بات ہے؟

326
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
تم اسے کیوں لے جا رہے ہو؟

327
00:36:53,120 --> 00:36:54,240
ایک اچھی وجہ سے۔

328
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
میں البلج کی شادی امیر بہاتن سے کروں گا۔

329
00:37:05,680 --> 00:37:06,840
کیا کہہ رہے ہو؟

330
00:37:06,920 --> 00:37:08,680
میں نے کہا کیا کہنے کی ضرورت ہے!

331
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
تمہاری بہن کی آواز نہیں ہے۔

332
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
وہ اس آدمی سے شادی کرے گی!

333
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
بحث کا اختتام۔

334
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
نہیں بھائی۔

335
00:37:20,560 --> 00:37:24,080
آپ اس خیمے کے قائد ہوسکتے ہیں۔
اور یہ قبیلہ،

336
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
لیکن تم میرے دل پر قابو نہیں رکھ سکتے۔

337
00:37:28,320 --> 00:37:30,280
میں امیر بہتن سے شادی نہیں کروں گا۔

338
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
ILbilge.

339
00:37:37,320 --> 00:37:40,480
آپ کی شادی امیر بہطین سے
ہمارے قبیلے کو مضبوط کریں گے۔

340
00:37:40,880 --> 00:37:44,480
وہ ایک سیاستدان ہے۔ ہم بہت خوش قسمت ہیں۔

341
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
تم سمجھتے کیوں نہیں؟

342
00:37:46,160 --> 00:37:49,760
میں نے کہا مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
کسی بھی سیاستدان میں.

343
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
یہ میرا آخری لفظ ہے۔

344
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
مدت

345
00:37:57,440 --> 00:38:01,240
اگر تمہارا دل نہیں چاہتا تو
میں اسے آپ کے سینے سے نکال لوں گا، البلج۔

346
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
اپنے دماغ سے فیصلہ کریں،
اپنے دل سے نہیں.

347
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
آپ میرا شکریہ ادا کریں گے...

348
00:38:09,640 --> 00:38:12,400
جب آپ کی شادی کسی امیر سے ہوتی ہے...

349
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
اور تم محل میں رہ رہے ہو۔

350
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔

351
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
مجھے ناراض مت کرو۔

352
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
میرا دماغ بھی اسے منتخب نہیں کرے گا۔

353
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
محل؟

354
00:38:26,560 --> 00:38:29,280
میرا محل یہ خوبصورت خیمہ ہے۔

355
00:38:31,520 --> 00:38:33,880
میرا محل ہے۔
میدان جہاں میں گھوڑوں پر سوار ہوں۔

356
00:38:35,360 --> 00:38:37,760
کیا آپ نے سوچا؟
میں ان فینسی الفاظ کے لئے گر جائے گا؟

357
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
میں یہ نہیں چاہتا۔

358
00:38:44,800 --> 00:38:48,800
آپ کو مستقبل کے بارے میں سوچنا چاہئے۔
قبیلے کا، نہ صرف آپ کا۔

359
00:38:49,760 --> 00:38:52,680
اور قبیلے کے مستقبل کے لیے،
تم اس سے شادی کرو گے.

360
00:39:00,760 --> 00:39:02,840
اور ہم اونچے درجات تک پہنچیں گے۔

361
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
ہم مضبوط ہوں گے۔

362
00:39:11,000 --> 00:39:12,880
ہمارا قبیلہ ریاست جتنا بڑا ہوگا۔

363
00:39:18,560 --> 00:39:20,960
آپ امیر کا حق جیتنا چاہتے ہیں۔

364
00:39:22,320 --> 00:39:24,000
اور آپ مجھے ایسا کرنے کے لیے استعمال کر رہے ہیں۔

365
00:39:26,440 --> 00:39:29,360
اقتدار کے لیے، دولت کے لیے، عہدے کے لیے...

366
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
تم اپنی بہن کو دے رہے ہو۔

367
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
بھائی!

368
00:39:48,200 --> 00:39:50,880
آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

369
00:39:52,960 --> 00:39:56,880
وہ عظیم Beybolat سوچیں گے
اپنی چھوٹی بہن کو کنٹرول نہیں کر سکتا۔

370
00:39:59,120 --> 00:40:01,320
میں اس موقع کو ضائع نہیں کروں گا۔

371
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
ہم کل نکل رہے ہیں۔

372
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
میں ٹیکس دے دوں گا...

373
00:40:11,080 --> 00:40:13,880
اور تم امیر بہتن سے شادی کرو گے۔

374
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
بھائی۔

375
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
یہ بہت زیادہ تھا--
- مت کرو!

376
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
مجھے مشورہ نہ دیں۔

377
00:40:28,040 --> 00:40:29,080
وہ اس کی مستحق تھی۔

378
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
وہ سیدھا نہیں سوچ سکتا۔

379
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
اب جاؤ۔

380
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
اس سے بات کریں۔

381
00:40:39,880 --> 00:40:44,440
تم سے جو ہو سکے کرو
اسے اس سے شادی کے لیے راضی کرنے کے لیے۔

382
00:40:45,200 --> 00:40:47,720
ورنہ،
میں اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں، میں اسے مار ڈالوں گا۔

383
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
آج رات کے لیے تیار ہو جاؤ۔

384
00:40:56,680 --> 00:40:58,280
ارطغرل بے نے ہمیں اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دی۔

385
00:41:42,400 --> 00:41:43,440
بے.

386
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
جی ہاں، Artuk Bey.

387
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
سفید داڑھی نے پیغام بھیجا ہے۔

388
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
صدرالدین کونوی نے راستہ اختیار کیا۔

389
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
وہ Söğüt آ رہا ہے۔

390
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
اور وہ ہوں گے۔
کل سرائے میں

391
00:41:56,080 --> 00:42:00,120
صدرالدین کونوی ان رہنماؤں میں سے ایک ہیں۔
منگولوں کے خلاف مزاحمت کا۔

392
00:42:01,440 --> 00:42:05,120
اس لیے منگولوں نے اسے قتل کرنا چاہا۔

393
00:42:06,280 --> 00:42:08,080
وہ ہمارے لیے بہت اہم ہے، Artuk Bey۔

394
00:42:08,480 --> 00:42:12,600
میں جانتا ہوں، بی۔ وہ سب سے زیادہ ہے۔
ابن العربی کا قیمتی طالب علم۔

395
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
اسی لیے منگولوں نے اسے نشانہ بنایا۔

396
00:42:18,240 --> 00:42:20,440
وہ یقیناً اس کے پیچھے چلیں گے۔

397
00:42:21,840 --> 00:42:23,240
ہمیں اس کی حفاظت کرنی ہے۔

398
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
سفید داڑھی سے کہو،

399
00:42:25,440 --> 00:42:27,960
{\an8}میں خود جاؤں گا۔
کل اسے قبیلے میں لانے کے لیے۔

400
00:42:28,600 --> 00:42:29,720
{\an8}جیسا آپ کی مرضی، بی۔

401
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از ریسات بیر